-았/었더니

-았/었더니

Đứng sau động từ và có hai cách biểu hiện như sau: một là, khi nói về một sự việc nào đó diễn ra trễ hơn so với sự việc khác trong quá khứ, có thể dịch tương đương với tiếng Việt là 'thế nhưng... đã rồi'; hai là, khi nói về nguyên nhân hoặc lý do dẫn đến kết quả nào đó trong quá khứ, có thể dịch tương đương với tiếng Việt là 'thế là...'.

Sử dụng để diễn đạt một sự phát hiện, kết quả hoặc một phản ứng mới xảy ra sau khi thực hiện một hành động nào đó trong quá khứ.

Thường chủ ngữ ở vế trước là ngôi thứ nhất (tôi) đã thực hiện một hành động, và vế sau là kết quả phát sinh hoặc sự thật mới được nhận ra sau hành động đó.