한국어 실력을 위해서 매일 연습하는 게 좋아요.
Bản dịch của bạn (Tiếng Việt)
Đứng sau động từ hay sau 있다, 없다, nghĩa tiếng Việt là “tốt” “...thì tốt”, thể hiện ý làm điều gì đó sẽ tốt, là cách viết rút gọn của －는 것이 좋다…….
-는 게 좋다
Đứng sau động từ hay sau 있다, 없다, nghĩa tiếng Việt là “tốt” “...thì tốt”, thể hiện ý làm điều gì đó sẽ tốt, là cách viết rút gọn của －는 것이 좋다…….
Thường dùng để khuyên người khác.
Khi dùng －는 게 좋다 sẽ cho người nghe cảm giác hơi độc đoán, còn dùng －는 게 좋겠다 thì sẽ tạo nên cảm giác như của một lời khuyên thận trọng.
지금 가는 게 좋겠어요.
→ Đi bây giờ thì tốt (nên đi bây giờ).
열이 날 때는 병원에 가는 게 좋아요.
→ Khi bị sốt thì đi bệnh viện là tốt.
피곤할 때는 집에 가서 쉬는 게 좋아요.
→ Khi mệt thì về nhà nghỉ ngơi là tốt.
A 언제 만나는 게 좋을까요? B 토요일에 만나는 게 좋겠어요.
→ A: Khi nào chúng ta gặp nhau thì tốt nhỉ? B: Gặp vào thứ Bảy thì tốt.
한국어 실력을 위해서 매일 연습하는 게 좋아요.
건강을 위해서 담배를 끊는 게 좋겠어요.
비가 오니까 우산을 가져가는 게 좋아요.
주말에는 집에서 푹 쉬는 게 좋겠어요.
약속 시간에 늦지 않게 일찍 출발하는 게 좋아요.
추우니까 따뜻한 옷을 입는 게 좋겠어요.
이 문제는 선생님께 여쭤보는 게 좋아요.
밤에는 커피를 너무 많이 마시지 않는 게 좋겠어요.
중요한 내용은 메모하는 게 좋아요.
내일 시험이니까 일찍 자는 게 좋겠어요.
그럼 빨리 김 선생님께 전화를 드리는 게 좋겠습니다.
→ Vậy thì nhanh chóng gọi điện cho thầy Kim thì sẽ tốt ạ.