날씨가 더워요.
Bản dịch của bạn (Tiếng Việt)
Thân từ kết thúc bằng phụ âm ㅂ khi kết hợp với đuôi bắt đầu bằng nguyên âm thì ㅂ chuyển thành ㅡㅜㅡ.
Bất quy tắc của ㅂ
Thân từ kết thúc bằng phụ âm ㅂ khi kết hợp với đuôi bắt đầu bằng nguyên âm thì ㅂ chuyển thành ㅡㅜㅡ.
Áp dụng cho các động từ, tính từ như 고맙다, 맵다, 춥다.
Riêng 돕다 đổi thành -오- khi gặp -아/어- (도와요) nhưng đổi thành -우- khi gặp -(으)ㄹ 거예요 (도울 거예요). Các từ 입다, 좁다 không áp dụng bất quy tắc này.
고맙다: 고마 + 우 + 어요 → 고마워요.
→ Xin chân thành cảm ơn.
김치는 매워요.
→ Kim chi thì cay.
어제는 아주 추웠어요.
→ Hôm qua trời rất lạnh.
도와주세요.
→ Xin hãy giúp tôi.
날씨가 더워요.
한국어 시험이 어려워요.
이 라면은 너무 매워요.
도움이 필요해요? 제가 도울게요.
바지가 너무 좁아요.
청바지를 입어요.
정말 고마웠어요.
문제가 쉬워요.
이 가방은 가벼워요.
겨울은 아주 추워요.
이 사람이 김 선생님을 도울 거예요.
→ Người này sẽ giúp đỡ thầy/cô giáo Kim.
코트를 입어요.
→ Tôi mặc áo khoác (không chia bất quy tắc).
교실이 좁아요.
→ Phòng học chật chội (không chia bất quy tắc).